اخطار عدم درگیری تایمر
اخطار عدم در گیری تایمر
قبلا اینجا بودید؟
من استطاعت مالی چنین جاهایی رو ندارم
من تقبل می کنم
عصر به خیر آقای فولر
این توئی
عصر به خیر
-خوشحالم دوباره می بینمتون -منم خوشحالم که دیدمتون
اعضا فقط
-آقای فولر . میز همیشگیتون -البته
او با منه
بزارید کمکتون کنم
سلام خرس عسلی پنج دقیق دیگه میام پیشت
بیاد صحبت کنیم" خرس عسلی"ش
او رو یادتون میاد
البته که نه او منوبا یکی دیگه اشتباه گرفته
مارتینی شما
به جای یکی دیگه
ازتون میخوام اطرافو نگاه کنید و به من هر چی یادتون میاد بگید
نمی دونم
بهتره برم خونه احساس خیلی خوبی ندارم
آیا احساس می کنید قبلا اینجا بودید؟
خواهش می کنم سعی کنید یادتون بیاد
کسی رو شناسایی کردید؟
دارم سعی می کنم
او؟ اسمش چیه؟
فکر می کنم اسمش.......
اریکا،مطمئنم مطمئنم اسمش اریکا ست
با اون صحبت کردید؟
مطمئن نیستم
و اون یکی به نظرتون آشنا نمیاد
بریجت اسمش بریجته
بریجت. اوه. بله
بریجت رو به یادم میاد
آیا به اون چیزی ندادی که به من بده؟
آیا به اون یه نامه یا یه یادداشت ندادی؟
مرد پشت پیشخوان بار....
تو درست می گی.
یه نامه نوشتم ودادم به او
به او!
شما دنبال چیز خاصی می گردین؟
تو چی هستی؟
اسمم فرگوسنه.
من یک متصدی بانکم
منم کلارک گی بلم(نام یک هنرپیشه)ر
من با اون مرتیکه فرگوسن صحبت کردم
اون هیچی نمی دونه
من باید با فولر حرف بزنم
-اون طبقه بالاست -چرندیات بسه
فکر میکنی من نمی دونم چه خبره؟ من باید دوباره با اون صحبت کنم
تو نامه رو خوندی
من لازمه بدونم اون تو چی نوشته بوده
همه چیز
وقتی اونو خوندم،فکر کردم یه قصه خنده داره
دنیا یک فریب است بدون هیچ فرصت
اما من احمق نیستم آقای هال
من مواظب تو و فرگوسن بودم که بطور ناگهانی جابجا شدید
اون چرندیات در باره رفتن به"انتهای زمین"ا
چرندیات چیه؟
من دقیقا همونطور که تو نامه گفته بود انجام دادم
محلی رو انتخاب کردم که هرگز نرفته بودم
سعی کردم به سمت تاکسون(شهر ی در آریزونا) رانندگی کنم
تجسم کردم چه جهنمیه
هرگز حومه شهر نرفته بودم
و ماشینو بردم خارج شهر تو بزرگراه
و 50 مایل تو بیابان در حال پیش رفتن بودم
بعد از مدتی تنها ماشین توی جاده بودم
فقط من بودم و گرما بود و غبار
دقیقا همون کاری رو که نامه گفته بود انجام دادم
"هیچ علامتی در جاده رو دنبال نکن وبرای هیچ چیز متوقف نشو
نه حتی موانع مسدود کننده
اما درست زمانی که من انتظار داشتم به شهر نزدیکتر بشم...
...یه چیزی درست نبود
حرکتی نبود،زندگی نبود
همه چیز بی حرکت و ساکت بود
و بعد من ا زماشین پیاده شدم
و آنچه که دیدم...
...مرا تا اعماق وجودم وحشت زده کرد...
...تا اعماق روح نگون بخت من
این حقیقت بود همه چیز فریب و وهم
هیچ چیز واقعی نیست
چرا فولر باید در باره محدودیتهای شبیه سازی
بنویسد؟ من اونارو میشناسم
من الان سئوال می پرسم
من میخوام بدونم چرا
چرا شما باید با ما این کارو بکنید؟
شما دارید با ذهنهای ما چه غلطی می کنید؟
-تصورش رو هم نمی کردیم که شما بتونید درک کنید -خب من درک کردم
حالا می خوام که تو به من نشون بدی ....
...چه چیزی واقعیه
این واقعیه؟
این خون واقعیه؟
تو خوشت میاد برینن تو زندگیت؟
شماها چه غلیطی دارین می کنین؟
یاله یاله
نامه کجاست؟
بلند شو
خیال نداری که منو دوباره بزنی؟ داری؟
تو منوبشدت تکون دادی؟
بله با اشکال مرد واقعا با اشکال
تامیر رو راه ننداخته بودی اون درگیر نمی شد
با این حال این کارو چرا به تنهایی انجام دادی؟
او سعی کرد منو بکشه
-کی؟ -اَشتون
یا مسیح
او فهمیده که دنیاش واقعی نیست این کار یه اشتباهه
کل این پروژه این پژوهش
ما داریم با زندگی این آدما بازی می کنیم
تو الان داری چرت و پرت می گی
من دقیقا می دونم که تو یه تجربه بد کون پاره کن داشتی--
تجربه بد کون پاره کن؟
این آدما واقعی ن آنها مثل من وتوواقعین
بله. این به خاطر اون که.......
...ما اونا رو اینجوری طراحی کردیم
در آخر،اونها فقط یه مشت مدار الکترونیکی هستند
اینجا یه چیز دیگه هست
من این تجربه بد کون پاره کن رو تعطیل می کنم
-من فردا همه چیزو به همه می گم -تو نمیتونی این کارو بکنی
تو نمی تونی این کارو بکنی
تو داری راجع به شش سال از زندگی ما حرف می زنی
همه ما
تو نمی تونی فقط سیمو بکشی و بری خونه
من دنبال جین فولر می گردم
متاسفم اون دیگه اینجا پیش ما نیست
خانم ناپدید شده
نظری نداری کجا رفته؟
-چرا من باید بدونم؟ -هانون فولر دختری نداشته
من فکر می کنم اشتباه قدیمی رو کردم که میگه:
" هرگز به یه زن زیبا اعتماد نکن."
پس اون کیه؟
ما نمی دونیم
چند روز وقت مارو گرفت تا با مسئولین مربوطه فرانسوی تماس بگیریم
حدس بزن چی شد؟
اونها هم راجع به او چیزی نشنیدن
منو یادت میاد؟
دوشیزه فولر تسویه کرده و رفته
آیا اورو جایی بردی؟ من دنبالش می گردم
نمیتونم قوانین شرکت
من دوگلاس هالم دنبال یه زن جوان می گردم
...بنام جین فولر
فکر می کنم خونه رو عوضی گرفتی
شاید اسمشو عوض کرده باشه قدش تقریبا 5 فوت و 8 اینچه
موی بلوند
از اون چی می خوای؟
ببخشید من دنبال ناتاشا مولینارو می گردم
اونجا صندوق شماره چهار
بفرمائید.ممنون
هفت دلار و یک سنت
فقط بکش اینجا
-بقیه شو نقد میخواین؟ -نه
چرا یه عکس ازم نمی گیر ی؟ بیشتر دووم می اره
اوه. باید دژاوو یا چیزی مثل اون باشه
کاغذ یا پلاستیک؟
پلاستیک
بفرمایید
آقای هال
کارت اعتباریتونو فراموش کردین
ممنون
مشکلی نیست
متاسفم که بهتون خیره شدم اونجا باید بهتون برخورده باشه
بله؛ امااغلب به خاطر آدمای نادرسته
تو مال اینجا نیستی .هستی؟
برا چی اینو می پرسی؟
خب... اون فقط
من فقط این احساس خنده دار رو دارم که ما قبلا همدیگرو دیدیم
شاید تو یه زندگی دیگه
بله،حدس می زنم اینجوری توجیه می شه
به هر حال، من باید برگردم به آسیاب روزانه م، لذا.....
شاید یه وقت دیگه این اطراف ببینمت
هفت دلار و 28 سنت
یه 10 دلاری. اینم بقیه ش خیلی ممنونم
ممنون
ناتاشا مولینارو...
سن 27 و مجرد
درست مثل بقیه که زیرپوش عوض م یکنن او شغل عوض م یکنه
اهل آستین تگزاسه از مدل بودن مقداری پول بدست آورده
بدون گرفتن مدرک مدرسه رو ول کرده
هم اطاقی ش راجع به این که دیروز چی کار می کرده نظری نداره
به نظر میاد مولینارو شاهدی نداره
هم اطاقی ش چیز دیگه ای هم گفت؟
می گه که اخیرا ناتاشا حالش خیلی خوب نیست
یه جور حملات فراموشی داشته است
همه شب رو بیرون میره، روزا می گیره می خوابه
فکر می کنه اون مواد مصرف می کنه
سابقه مصرف مواد داره
نه. پاکه
هی،برنی
-کارت خوب بود -ممنون رئیس
نیگا کن . میتونم توضیح بدم متاسفم
لازمه ببینمت بیا به دفتر فولر
من حقیقتو میدونم
کجایی؟
می تونی اسمشو بزاری آخر دنیا
چن تا دنیای شبیه سازی شده مثل این اونجا وجود داره؟
هزاران
مال شما تنها دنیایی است که تا کنون بصورت یک شبیه سازی درون شبیه سازی خلق شده
چیزی که ما هرگز توقع شو نداشتیم
پس تو مجبور شدی فولر رو بکشی
نه. من بعد از مرگ او فرستاده شدم
من باید وانمود می کردم دخترشم تا وارث کمپانی بشم
...و اونو تعطیل کنم اما او به ما کلک زد
او وصیت نامه شو تغییر داد
اگه تو فولرو نکشتی...
...کی کشت؟
من بهش چاقو زدم
اما اون تو نبودی
اون کاربر تو بود اون به داخل تو دانلود شده بود
-تورو دست اویز قرار داده بود -شبیه یه عروسک
یه عروسک روح نداره
من نمی تونم هیچ بیش از فولر روحی داشته باشم
اما تو داری
فولر داشت
من هرگز توقع اینو نداشتم
ما جوری این دنیا رو برنامه نویسی کردیم که هیچ کس د راون نمیتونست حقیقت و بفهمه
و تو و فولر تونستید
درک نمی کنی این به چه معناست؟
در تئوری تو فقط یک ایراد کوچولو وجود داره
هیچ کدوم اینا واقعی نیست
سیم و می کشی...
...من ناپدید می شم.
و هیچ چیز دیگه هرگز نخواهم گفت...
...و هیچ کار دیگه هرگز نخواهم کرد...
...اهمیتی هرگز نخواهم داشت.
چرا نمیری کاربر منو پیدا کنی؟
مطمئنم اون خیلی بهتر ا زمن میتونه به تو عشق بورزه
من به تو در باره زندگی دیگرم گفتم
من در ارتباط با شوهرم بودم
او کاربر تو بود
او فولرو کشت
من اتصال و پیوند برنامه او هستم
من انعکاسی از پرونده شخصیتی او هستم
من عاشق مردی نجیب و آراسته شده بودم
اما او-- چیزی برای او اتفاق افتاد
او شروع کرد به استفاده از شبیه سازی به عنوان تفریحگاه شخصی خودش
شبیه فولر با دخترا
اون خودشو خدا کرده بود و این قضیه او رو فاسد کرد
شروع کرد از کشتار لذت بردن
-او یک معتاد بدکار شد -منظورت چیه؟
او گفت که باید منو بکشه
چرا؟
من عاشق تو شدم
تو حتی منو نمیشناسی
بله میشناسم
از لحظه ای که شبیه سازی بوجود اومد من مراقب تو بودم
مهربانی تو...
...امانت و درستکاری تو
حتی فبل از آنکه با تو ملاقات کنم عاشق تو شدم
تو چطور می تونی عاشق من باشی؟
من اصلا واقعی نیستم
تو نمی تونی عاشق یه وهم و رویا بشی
تو برای من از هر چیز دیگری که تا کنون میشناسم واقعی تری
آماده سازی کاربر برای دانلود
... جهت شبیه سازی
اتصال برنامه آماده برای دانلود
انتقال شروع می شود
دانلود کامل شد
لعنتی
اوه،ووی
رانندگی قشنگ
یه چیزی تو جاده بود...
...و من مجبور شدم منحرف بشم و کنترلمو از دست دادم
مستی؟
من مشروب نمی خورم
کارت و گواهینامه
ببین،من فکرشم نمی کردم که--- من تو خونه جا گذاشتم
چرا توداشبردو نیگاه نمی کنی؟
نور می خوای؟
هی،گیرش آوردم
بفرمائید
باید به ماشینت یه نیگاهی بندازی
روغن ازش می ریزه میتونست خطرناک باشه
یه کم بیشتر دقت کن ها؟
ماشینو خاموش کن و از اون بیا بیرون، خواهش م یکنم
ماشینو خاموش کن آقا. همین الان خواهش می کنم
صندوق عقبو باز کن آقا لطفا
دستات بالا . از صندوق عقب دور واستا
لعنتی ،مرد، دوگلاسه
دستات بالا
گفتم دستای لعنتیتو ببر بالا
هی، این یه شوخیه
مراقب باش
ببخشید مزاحمتون شدم....
.اما آقای ویت نی تو ساختمونه
...و یه جور حرکات عجیبی داره.
الان میام اونجا
سازمان پلیس لوس آنجلس
من جین فولرم
می خوام با کارآگاه مک بین صحبت کنم
شما باید خیلی مسائلو به ما توضیح بدین
یا بهتره بگم دوشیزه مولینارو؟
چی کار می کنی؟
همه این تصاویر این دنیای شماست؟
اَشتون
هر گز تصور نمی کردم می تونه اینقدر زیبا باشه
چه طوری این کارو کردی؟
آخرین چیزی که یادمم اینه که داشتم فرگوسنو از تو صندوق عقب ماشین بیرون می آوردم
حرومزاده
او این کارو کرد
او با فشار خودشو داخل کرده
جَک کیه؟(در جمله قبلی که دوگلاس می گوید کلمه جَک به معنای با زور حرکتی کردن یه لغت کاربردی در زمان اوست که اشتون آنرا نمی داند و لذا فکر می کند صحبت از شخصی به نام جک است)م
چی کار داری با دنیا می کنی؟
-اونو خاموش می کنم -خب،برش گردون
اون کارو نکن
برش گردون من چی کار کردم؟
کجایی؟
به این نگاه کن
تو واقعا یه خدایی
نه،اشتون، من واقعا یه خدا نیستم
من درست مثل توئم
درست یه مشت الکتریسیته
چی داری میگی؟
اینها همه دود و تصاویره
درست مثل دنیای تو
ما هیچ چیز نیستیم جز شبیه سازیی روی کامپیوترها
شبیه یک ماشین
شبیه این بازی بیس بال دستی
بازیکنانتو انتخاب می کنی و سکه پنج سنتی ترو می زاری جلو
این یکی ضربه می زنه....
این یکی میدوه دور نقاط بازی
تو چوگان بازی رو دست می گیری،تو توپ دستت می افته
اونها ن که بازی می کنن . اونهان که امتیاز می گیرن
حرکاتی که از پیش برنامه نویسی شده و با نیروی الکتریسیته بکار می افته
از اون موقع تا حالا ما فقط همین مدل بازی رو پیشرفت دادیم
حالا بازیکنان می تونن بپرن بیرون و ضربه بزنن
...و سعی کنن یکی دیگه رو غرق کنن, که همیشه شادی بخشه
اما نامه گفت--
همه چیز دروغینه؟ نامه دلالت بر من می کرد و منظورش من بودم
فولر در باره دنیای من نوشته بود
پس تو چی داری می گی؟
داری می گی یه دنیای دیگه س بالای این دنیا؟
درسته
-من نمی فهمم -فولر این موضوع رو فهمید
اونها کشتنش
چرا اونا تو رو نکشتن؟
شاید بکشن
شاید به همین خاطر که تو یه تفنگو به طرف من نشونه گرفتی
متاسفم اشتون
ما هر دو اینجا گیر کردیم
تو ومن...
...و بقیه ما.
می خوام اونو ببینم
-چی رو بینی؟ -بیس بال دستی خودم رو
این مفرحه
پس اینجا جایی است که من بدنیا اومدم
و اینجا جایی است که تو میمیری
چی کار داری می کنی؟
رویا دیدن تورو نگاه میکنم
چقدر دیگه وقت داری؟
ده دقیقه
سلام، عزیزم و من اومدم خونه
دلت بران تنگ نشد؟
دیوید
کی دانلود شدی؟
آشکارا نه زود به اندازه کافی
من فقط داشتم کارمو انجام میدادم
مطمئنی؟
او دا ره سیستمو خاموش می کنه. نمی کنه؟
به غیر از نگاهای زیبای شیطانیش
چه چیز خاص دیگه ای در مورد این مرد وجود داره؟
او منو به یاد تو میندازه
-توئی که قبلا بودی -من هنوزم همونم
نه تو نیستی
چرا اون آدما رو قصابی کردی؟
زیرا یه تفریح لذت بخش بود
تو عقلتو از دست دادی
تو هم یه ادم مریض لعنتی هستی
عاشق یه شبیه سازی شده لعنتی شدی
من فقط یه مقدار تفریح لذت بخش می کنم
درست مثل تو
من فکر می کنم تو داری دروغ می گی فقط به یاد داشته باش . اون قسمتی از منه
این درست نیست
اون درسته
فقط وانمود کن داری با او می خوابی
چرا؟
فکر می کنم من واقعا حسود هستم
حالت خوبه
چرا اینقدر دیر کردین؟
چطور می دونستی اون سعی می کنه تو رو بکشه؟
از زمانی که تصمیم گرفت دانلود بشه فهمیدم
مرده؟
یه گلوله این کارو با تو هم میکنه
پس آیا کسی هم می خواد سیم منو الان بکشه؟
لطفی به من بکن. میشه؟
وقتی به جایی که از اونجا اومدی برگشتی
فقط مارو این پایین به حال خودمون بزارید . باشه؟
سال 2024 ؛21 جون
من کجام؟
بیا. بهت نشون می دم
جین؛ ما گرسنمون شده
به ویرجینیا بگو ما نهار می خایم
پدرم
فولر از روی او مدل سازی شد
داگ؛خیلی چیزا هست که باید باهات راجع بهش صحبت کنم 397 00:45،26،000 --> 00:45،35،000 برگردان زیر نویس به فارسی: حمید نجاریون dr_hanj@yahoo.com